201
00:00:09,260 --> 00:00:12,935
هیچ کس نمی گوید چتسورث استیت
باغ عدن است،

2
00:00:13,020 --> 00:00:16,808
اما برای ما خانه خوبی بود،
برای من، فرانک گالاگر،

3
00:00:16,900 --> 00:00:19,653
"و من بچه ها، که به آنها افتخار می کنم،

4
00:00:19,740 --> 00:00:23,494
به خاطر تک تک آنها
من را کمی به یاد من می اندازد

5
00:00:23,580 --> 00:00:27,892
همه آنها می توانند برای خودشان فکر کنند،
که آنها باید از من تشکر کنم.

6
00:00:27,980 --> 00:00:29,208
برای آن بدوید!

7
00:00:29,300 --> 00:00:32,098
فیونا، که کمک بزرگی است.

8
00:00:32,180 --> 00:00:37,095
«لیپ، که کمی گابشی است، که همینطور است
چرا دیگر کسی او را فیلیپ صدا نمی کند.

9
00:00:37,180 --> 00:00:41,810
لان شبیه مادرش است. برای دیگران مفید است
چون او در هوا ناپدید شده است.

10
00:00:41,900 --> 00:00:44,573
کارل - ما جرات نمی کنیم به او اجازه دهیم موهایش رشد کند
به دو دلیل

11
00:00:44,660 --> 00:00:48,812
"یکی، سر پا می ایستد و او را می سازد
شبیه تویا دو، نیتس او را دوست دارد.

12
00:00:48,900 --> 00:00:52,051
"دبی - فرستاده شده توسط خدا، فرشته کامل.

13
00:00:52,140 --> 00:00:55,769
تغییر خود را بررسی کنید،
اما او همیشه به شما لطفی خواهد کرد.

14
00:00:55,860 --> 00:00:58,658
به علاوه لیام - یک ستاره می شوم.

15
00:00:58,740 --> 00:01:01,937
زمانی که ما فیت ها را تحت کنترل گرفتیم.

16
00:01:02,020 --> 00:01:07,731
استیو - دوست پسر فیونا.
حقیقت وجود دارد! نه!

17
00:01:07,820 --> 00:01:12,610
همسایه های فوق العاده، کیو و ورونیکا.
هر چیزی به تو قرض بده... خوب، هیچی.

18
00:01:12,700 --> 00:01:16,488
اما همه آنها، به یک مرد،
قبل از هر چیز بدانید

19
00:01:16,580 --> 00:01:19,731
یکی از حیاتی ترین نیازها
در این زندگی

20
00:01:19,820 --> 00:01:22,778
آیا آنها می دانند چگونه یک مهمانی برپا کنند؟

21
00:01:22,860 --> 00:01:24,976
هه هه هه! پراکنده!

22
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

23
00:01:36,900 --> 00:01:40,654
(فیونا) «می‌دانی که چه زمانی خودکار را رها می‌کنی
و بدانی که آن را کجا انداختی،

24
00:01:40,740 --> 00:01:42,890
اما اینجا نیست؟

25
00:01:42,980 --> 00:01:47,929
اینطوری مامان ناپدید شد.
رفتم دنبال نان، از آن زمان هرگز ندیده بودم.

26
00:01:49,300 --> 00:01:53,293
پدر کار فوق العاده ای انجام داد
نقش هر دو والدین ما

27
00:01:53,380 --> 00:01:56,133
"همه را دوبار دم کرده!"

28
00:01:56,860 --> 00:01:59,010
(باز و بسته شدن درب)

29
00:01:59,100 --> 00:02:03,252
شما فکر می کنید که دو برابر صفر
به هیچ وجه ضرری نخواهد داشت،

30
00:02:03,340 --> 00:02:06,013
اما من فکر می کنم آن جمله قدیمی درست است.

31
00:02:06,100 --> 00:02:09,536
شما نمی دانید چه چیزی دارید
تا زمانی که از بین برود.

32
00:02:13,820 --> 00:02:15,936
- لبو، کتری، بیا.
- من این کار را خواهم کرد.

33
00:02:16,020 --> 00:02:20,138
- اشکال نداره تو بشین
- (با تشویق) هی، هی، غذا!

34
00:02:20,220 --> 00:02:23,257
- چه کسی سرکه ندارد؟
- (کارل) من!

35
00:02:23,340 --> 00:02:25,296
آره ماهی؟ خمیر؟

36
00:02:25,380 --> 00:02:27,018
من!

37
00:02:27,100 --> 00:02:30,888
بیا، جابجا شو،
جا را برای کمی هم باز کن اوه

38
00:02:30,980 --> 00:02:34,290
فقط در صورتی که چیپس خود را تمام کنید. بیا
آره، این کیه؟

39
00:02:34,380 --> 00:02:37,816
- کارن
- سلام کارن تاپ زیبا شما چه سایزی هستید؟

40
00:02:37,900 --> 00:02:39,652
خخخخ

41
00:02:39,740 --> 00:02:41,617
خفه شو

42
00:02:44,260 --> 00:02:46,012
بیلی یه نوشیدنی بخور

43
00:02:47,820 --> 00:02:49,731
برو، یکی داشته باش!

44
00:02:55,140 --> 00:02:57,096
جز، یک پیمانه سگ.

45
00:02:57,180 --> 00:02:59,740
(فوتبال در تلویزیون)

46
00:02:59,820 --> 00:03:02,129
(فریاد تشویق)

47
00:03:04,700 --> 00:03:06,656
وقتی آماده شدی

48
00:03:06,740 --> 00:03:12,178
(تلویزیون) «بلر امیدوار کننده به قدرت رسید
برای اصلاح موضع بریتانیا در قبال فقر.

49
00:03:12,260 --> 00:03:14,216
مناظرات امروز

50
00:03:14,300 --> 00:03:18,259
ممکن است از هر سه یک نفر تأثیر بگذارد
خانواده ها برای بدتر زندگی می کنند...'

51
00:03:18,340 --> 00:03:20,251
(تشویق)

52
00:03:24,700 --> 00:03:26,850
بگذار سگ خرگوش را ببیند، همسر.

53
00:03:35,020 --> 00:03:36,931
''چهار بچه و نیم دستمزد!

54
00:03:37,020 --> 00:03:40,979
"اگر آنها قطع کنند، باید چه کار کنم؟
مزایای تک والد 30٪ /٪؟"

55
00:03:41,060 --> 00:03:44,336
- باشه فرانک؟ حالت خوبه؟
- اون تی شرت منه؟

56
00:03:45,220 --> 00:03:48,895
- آره
- منظورم این بود که چی شد؟

57
00:03:48,980 --> 00:03:51,096
- (فریاد زدن)
- عیسی، فرانک!

58
00:03:51,180 --> 00:03:56,777
یک جوان گفت آن را منتقل کند. از شما می خواهد
دیک خود را از دخترش دور نگه دار!

59
00:03:56,860 --> 00:04:00,011
- تو عصبانی شدی، فرانک! این کار را نکن!
-این عصبانیه؟!

60
00:04:00,100 --> 00:04:02,170
- ولش کن! فقط برو!
- دبی، نه!

61
00:04:04,260 --> 00:04:07,013
- حالا او را از اینجا بیرون کن!
- تو رقت انگیزی!

62
00:04:07,100 --> 00:04:09,614
فکر کن الان پسر بزرگی هستی، استیو؟

63
00:04:09,700 --> 00:04:11,975
- فقط برو!
- داره به خودش میزنه!

64
00:04:12,060 --> 00:04:15,769
- تو کل اعضای بدنت ضایع شدی!
- منظورم این است، استیو، حالا برو بیرون!

65
00:04:21,940 --> 00:04:24,932
باید او را پس می دادی

66
00:04:25,020 --> 00:04:29,457
- اگر این کار را انجام دهم، او را خواهم کشت.
- پس؟ هفت سال برای قتل؟

67
00:04:29,540 --> 00:04:32,896
هر دفعه که می خواهید دراز بکشید،
خالکوبی، همه چیز

68
00:04:33,740 --> 00:04:35,492
بهشت همجنس گرایان

69
00:04:44,580 --> 00:04:45,729
اوه!

70
00:04:50,420 --> 00:04:51,773
اوه!

71
00:05:30,700 --> 00:05:33,055
(با خودش سوت میزنه)

72
00:05:36,500 --> 00:05:39,014
- اوضاع چطوره، کنراد؟
- نه چندان بد

73
00:05:39,100 --> 00:05:43,093
- شرلی بهتره؟
- هنوز از برش خوردن عصبانی هستم.

74
00:05:43,180 --> 00:05:46,013
وقتی مامان را به آنجا رساندیم،
او 10 سال جوان تر به نظر می رسید.

75
00:05:46,100 --> 00:05:48,056
- او در کدام بخش است؟
- 16.

76
00:05:48,140 --> 00:05:51,450
او حدود 30 سال جوان تر به نظر می رسد.
زززز!

77
00:05:53,420 --> 00:05:56,218
(ورونیکا) دردناک به نظر می رسد.
چند بخیه؟

78
00:05:56,300 --> 00:05:58,416
هفت. چاقوی پنیر.

79
00:05:58,500 --> 00:06:00,456
- اوه، کنراد.
- اوه، من زندگی می کنم.

80
00:06:00,540 --> 00:06:03,259
نه اگر شرلی هرگز بیرون بیاید!

81
00:06:03,340 --> 00:06:07,572
(کنراد می خندد) بعدا می بینمت.

82
00:06:21,420 --> 00:06:23,456
به سلامتی، زیبا

83
00:06:25,220 --> 00:06:28,974
(کنراد)
شیدا، شاخ، شاخ امشب

84
00:06:29,060 --> 00:06:32,735


85
00:06:32,820 --> 00:06:36,335

امشب شیدا

86
00:06:41,340 --> 00:06:47,688
سامپسون پیکل رو به مادرش کرد
با چشمانی اشکبار گفت...

87
00:06:47,780 --> 00:06:53,377
(همه) '''شما نمی دانید چه دارید
تا زمانی که از بین برود!

88
00:06:57,820 --> 00:06:59,856
- اوه!
- اوه اوه!

89
00:07:12,020 --> 00:07:16,775
(فیونا و بچه ها) "تو نمی دانی
چیزی که دارید تا زمانی که از بین برود!

90
00:07:16,860 --> 00:07:21,809
شما نمی دانید چه چیزی دارید
تا زمانی که از بین برود!

91
00:07:21,900 --> 00:07:26,178
تو نمی دانی
آنچه شما باید تا زمانی که آن رفته است!

92
00:07:26,260 --> 00:07:30,299
- عصر، اردونشینان!
- هی هی، حالت چطوره؟ شما خوبی؟

93
00:07:31,540 --> 00:07:34,976
بد نیست.
شرط ببندید وقتی این اتفاق می افتد از آن متنفر هستید!

94
00:07:35,060 --> 00:07:39,611
آنها جوانان او هستند. تنها دلیلش همینه
او تخم مرغ می کند فقط اون یکی رو لیسید

95
00:07:39,700 --> 00:07:44,296
با یک آبسه سنگ شکن تا کمی بیشتر
پروتئین از چیزی که مصرف کردی، استیو!

96
00:07:47,140 --> 00:07:50,655
- هیا
- (بچه ها) اوههه!

97
00:07:55,620 --> 00:08:00,489
- بابت دیشب متاسفم.
- هی، بروکلین بکهام معیار است.

98
00:08:00,580 --> 00:08:04,539
هرگز از پدر و مادر خود عذرخواهی نکنید.
بنابراین شما می توانید از شر این خلاص شوید.

99
00:08:19,740 --> 00:08:24,689
- از دیشب کسی بابا رو ندیده؟
- پشت صندلی خوابیده بود.

100
00:08:29,700 --> 00:08:31,611
این یک چادر است

101
00:08:33,020 --> 00:08:35,659
چرا داریم
یک چادر خونریزی پشت صندلی؟

102
00:08:35,740 --> 00:08:39,335
- خشک کردنش هفته آینده میرم کمپینگ
- بوم بوم!

103
00:08:39,420 --> 00:08:41,376
فکر کردم بابا بود

104
00:08:42,300 --> 00:08:44,689
امروز صبح برایش یک فنجان چای گذاشتم.

105
00:08:44,780 --> 00:08:48,056
فکر کردم شنیدم که گفت:
"متشکرم، دبز."

106
00:09:00,540 --> 00:09:02,496
محکم بمان، محکم بمان!

107
00:09:06,980 --> 00:09:08,732
متاسفم

108
00:09:09,460 --> 00:09:12,577
- از راه عقب آمد.
- تو تنها نیستی.

109
00:09:12,660 --> 00:09:16,016
کیو، در فیلم The Jockey پدر من بودم
امروز بعد از ظهر

110
00:09:16,100 --> 00:09:18,568
این آفتی؟ خیر

111
00:09:19,460 --> 00:09:22,896
- دیشب به میخانه برگشت؟
- آره...

112
00:09:24,300 --> 00:09:28,691
(Kev) فوتی تا نه، مسابقه میخانه تا ده،
اسقاط تا نیمه گذشته...

113
00:09:28,780 --> 00:09:32,932
پلیس آمد... و آره، فرانک
آنجا بودند، اما او را سلاخی کردند.

114
00:09:33,020 --> 00:09:34,931
منظورم... ذبح شد.

115
00:09:36,220 --> 00:09:38,370
با تشکر

116
00:09:38,460 --> 00:09:42,976
ادامه بده، کیو! برو، صبر کن!
صبر کن ما به ماه می رویم!

117
00:09:43,060 --> 00:09:45,858
هی، تد، این لیپ است. دیدی بابا؟

118
00:09:45,940 --> 00:09:47,498
نه، از زمانی که دایانا مرد!

119
00:09:47,580 --> 00:09:51,653
هیا، وندی، ورونیکا.
خدمات نظافت.

120
00:09:51,740 --> 00:09:54,573
- ..فقط نگرانش بودم.
- خب، خدمات نظافتی سابق.

121
00:09:54,660 --> 00:09:59,893
- اریک، لیپ است...
- ..دختر کارول، دوست دختر کیو.

122
00:09:59,980 --> 00:10:03,336
جعبه آسمان خود را از شما خریدم
بنابراین شما می توانید به Magaluf بروید.

123
00:10:03,420 --> 00:10:09,177
هیا آیا پذیرش داشتید؟
از طریق مجروح؟ نام گالاگر.

124
00:10:09,260 --> 00:10:12,491
موهای مشکی، چشمان آبی، ژولیده،
کمی ذهنی

125
00:10:12,580 --> 00:10:15,936
نتوانستیم رایانه را برای ما بررسی کنیم،
وندی؟ به سلامتی

126
00:10:22,100 --> 00:10:24,933
(وندی) "سلام؟ ورونیکا؟

127
00:10:25,020 --> 00:10:26,692
سلام؟

128
00:10:27,540 --> 00:10:30,532
آیا شما آنجا هستید؟ ورونیکا؟

129
00:10:32,100 --> 00:10:35,172
وندی؟ اوه، وندی، هیا.

130
00:10:35,260 --> 00:10:39,253
اوه، نداشتی؟
مهم نیست. به هر حال ممنون

131
00:10:40,060 --> 00:10:43,370
نه؟ اوه، آیا می دانید
اگر هنوز پسر است یا دختر؟

132
00:10:43,460 --> 00:10:46,099
اوه! مشکلت چیه؟!

133
00:10:46,180 --> 00:10:50,298
نیاز به زنگ زدن به "قبل از رفتن" دفتردار است
برای کار کردن تلفن نیست! موبایل ناپدید شد!

134
00:10:50,380 --> 00:10:54,214
من آن را به لیپ قرض دادم تا بتواند زنگ بزند و ببیند
اگر کسی می دانست فرانک کجاست

135
00:10:54,300 --> 00:10:57,849
- هر دو صورت حساب من همسایه اجرا می شود؟!
- صورت حساب های شما؟ سلام!

136
00:10:57,940 --> 00:11:00,613
- چرا آنها یک تلفن فریجینی نمی گیرند؟
- بدون پول ریز!

137
00:11:00,700 --> 00:11:03,851
- من نه با این سرعت، V!
- ای گیمپ محکم!

138
00:11:03,940 --> 00:11:06,932
فرانک گم شده است
و باید کسی را ببینی!

139
00:11:07,020 --> 00:11:09,978
افراد عادی بعد از رابطه جنسی به خواب می روند،
اما کیو نه!

140
00:11:10,060 --> 00:11:15,293
اگر این شما را اینقدر ترسناک می کند، فراموشش کنید!
سکس را فراموش کن چون از این حالم بهم می‌خورد!

141
00:11:16,260 --> 00:11:17,613
عجایب!

142
00:11:17,700 --> 00:11:20,817
- نمی توان فرانک را به عنوان یک فرد گمشده معرفی کرد.
- چرا که نه؟

143
00:11:20,900 --> 00:11:24,575
- او همیشه گم شده است.
- همینو گفتم

144
00:11:24,660 --> 00:11:27,572
- اگر او را فقط در نزد یک همسر لگد کرده باشند چه؟
- او نکرده است.

145
00:11:27,660 --> 00:11:32,097
- چه کسی به او تخت می دهد؟ او فقط نکرده است.
- قبلاً او را در سطل های چرخ دار پیدا کرده بودیم.

146
00:11:32,180 --> 00:11:36,412
- هرگز در جمعه.
- جمعه چه ربطی به آن دارد؟

147
00:11:36,500 --> 00:11:39,651
روز جیرو.
متوجه نشده بودم که جمعه است.

148
00:11:42,340 --> 00:11:45,377
بهترین کار گروهبان میز را بگیرید.
فرانک چه پوشیده بود؟

149
00:12:04,460 --> 00:12:08,578
آن را بالا بیاورید! دیگر لطفی نیست
مانند پر کردن مطالبات جعلی بیمه

150
00:12:08,660 --> 00:12:10,651
چون خیلی ضخیم تر از آن هستی که این کار را انجام دهی!

151
00:12:10,740 --> 00:12:13,652
وای، لب، لب! صبر کن

152
00:12:14,220 --> 00:12:19,214
لب، اوه، اوه! نگاه کن نگاه کن
او نمی تواند دور باشد او هرگز دور نیست

153
00:12:19,300 --> 00:12:21,370
میدونم ولی جمعه هست

154
00:12:22,180 --> 00:12:23,408
اوه، درست است!

155
00:12:23,500 --> 00:12:28,528
اوه، عیسی! جز، فرانک بود
وقتی دیشب او را بیرون آوردیم؟

156
00:12:28,620 --> 00:12:32,579
یک نفر را نام ببرید که مرده دیده شود
با او در آن حالت

157
00:12:32,660 --> 00:12:35,811
استیو تا آن زمان شلیک کرده بود
پس او قطعا نبود...

158
00:12:35,900 --> 00:12:38,778
- استیو؟
- کسی فرانک را از دیشب دیده است؟

159
00:12:40,020 --> 00:12:42,170
- کدوم استیو؟
- استیو استیو، پسر فیونا.

160
00:12:42,260 --> 00:12:45,377
- چی، اینجا؟
- آره، با بابات حرف می زنم.

161
00:12:45,460 --> 00:12:48,816
به اندازه کافی خوشایند
خوب قبل از زمان بسته شدن

162
00:12:50,900 --> 00:12:53,892
(تلویزیون) 'ما به خیابان بوری می رویم
جایی که پلیس جسد را پیدا کرده است

163
00:12:53,980 --> 00:12:57,973
از یک فرد هنوز ناشناس
شناور در آب

164
00:12:58,060 --> 00:13:01,814
حدود ساعت 1:30 صبح کشف شد
توسط یک مرد محلی...'

165
00:13:01,900 --> 00:13:03,856
آیا آن پل خیابان بوری است؟

166
00:13:03,940 --> 00:13:06,374
من استخوان ترقوه ام را شکستم
افتادن از پله های آنها

167
00:13:06,460 --> 00:13:09,133
بعد از من اولین طعم
از زبان زن دیگری

168
00:13:13,060 --> 00:13:18,817
مامان اشلی ... دید ... دید ...
کسی... در... (گریه می کند)

169
00:13:18,900 --> 00:13:21,937
- دوباره، دبی.
- مامان اشلی...

170
00:13:22,020 --> 00:13:26,298
کسی را دیدم...در کانال...
امروز بعد از ظهر

171
00:13:26,900 --> 00:13:29,289
گاو احمق که بهش میگه!

172
00:13:29,380 --> 00:13:32,133
او نخواهد بود
پلیس تا الان متوجه شده بود

173
00:13:32,220 --> 00:13:36,372
- من عرشه آن زن خونریزی را خواهم زد!
- من به خاطر آن نرده پرده به او مدیونم!

174
00:13:36,460 --> 00:13:38,735
اصلا شبیه پدرت هست؟

175
00:13:38,820 --> 00:13:42,779
چرا به سمت کانال می رفت
اگر او در جهت مخالف زندگی کند؟

176
00:13:42,860 --> 00:13:47,172
بستگی دارد. نگاهش چطور بود
وقتی او را در جوکی ترک کردی، استیو؟

177
00:13:47,260 --> 00:13:51,890
- کی؟
- اوه... حدودا نه.

178
00:13:51,980 --> 00:13:56,098
رفتم برای بارنی عذرخواهی کنم
برای او نوشیدنی خرید، دوست شد.

179
00:13:56,180 --> 00:13:58,694
- سپس به خانه شلیک کردم.
-چرا نگفتی؟

180
00:13:58,780 --> 00:14:03,012
فقط برای نیم ساعت بود، تاپ.
چقدر مفید است؟

181
00:14:03,100 --> 00:14:07,013
کیو، زمانی که من جوکی را ترک کردم،
فرانک مثانه داشت یا نه؟

182
00:14:07,100 --> 00:14:10,217
نه. آیا می توانم شما را برای یک ثانیه قرض بگیرم؟

183
00:14:13,580 --> 00:14:15,571
(فریاد نامفهوم)

184
00:14:15,660 --> 00:14:20,654
(فریاد فروشنده خبر
غیر قابل درک)

185
00:14:28,180 --> 00:14:29,932
همه چیز درست است.

186
00:14:31,060 --> 00:14:33,130
(فیونا) اوه، عیسی!

187
00:14:35,020 --> 00:14:37,170
اوه، نه! اوه، نه!

188
00:14:40,380 --> 00:14:44,339
(جمعیت ناله می کند)
(مرد) چه خبر است؟

189
00:14:44,420 --> 00:14:47,093
(مرد) این فقط بیمار است!

190
00:14:47,180 --> 00:14:49,136
(مرد) حرامزاده های بیمار!

191
00:14:50,700 --> 00:14:54,898
شیرین کاری روابط عمومی پلیس باعث می شود تا در سطح عمومی!
شیرین کاری روابط عمومی پلیس باعث می شود تا در سطح عمومی!

192
00:14:54,980 --> 00:14:59,451
چقدر می توانید خم شوید؟
شیرین کاری روابط عمومی پلیس باعث می شود تا در سطح عمومی!

193
00:14:59,540 --> 00:15:03,499
شیرین کاری روابط عمومی پلیس باعث می شود تا در سطح عمومی!
منچستر میل!

194
00:15:03,580 --> 00:15:06,731
(تشویق پلیس) خوب!

195
00:15:07,820 --> 00:15:10,380
(مگس ها وزوز می کنند)

196
00:15:11,900 --> 00:15:13,572
(نالیدن)

197
00:15:23,660 --> 00:15:25,537
اوه، من!

198
00:15:42,060 --> 00:15:44,938
هی وقت داری؟

199
00:15:45,020 --> 00:15:46,817
وقت گرفتی؟

200
00:15:48,580 --> 00:15:50,491
وقتش را دارید؟

201
00:15:51,660 --> 00:15:53,810
خوب، درسته، لعنتی!

202
00:16:00,420 --> 00:16:02,980
- (سگ ناله می کند)
- (چکیدن مایع)

203
00:16:03,060 --> 00:16:04,857
لعنت به

204
00:16:25,540 --> 00:16:27,417
شاید من سکته کردم

205
00:16:29,540 --> 00:16:33,294
آخرین یادم می آید،
من از جاده بلودر بالا می روم.

206
00:16:33,380 --> 00:16:38,056
«پادی کینز می‌رود، «شب، فرانک».
من می روم، "شب، پدی."

207
00:16:39,500 --> 00:16:42,458
این فراتر از من است.
لعنتی چطور به اینجا رسیدید؟

208
00:16:42,540 --> 00:16:44,496
(فرانسوی صحبت می کند)

209
00:16:44,580 --> 00:16:47,538
(فرانک) من نمی دانم چگونه به اینجا رسیدم.

210
00:16:49,820 --> 00:16:51,094
چی؟

211
00:16:52,060 --> 00:16:54,699
شما به یک کلمه گوش نمی دهید، نه؟

212
00:16:54,780 --> 00:16:57,135
من پاسپورت ندارم

213
00:16:57,220 --> 00:17:00,371
من هرگز پاسپورت نداشتم

214
00:17:00,460 --> 00:17:02,894
من پاسپورت نمی خوام

215
00:17:02,980 --> 00:17:06,768
- این لهجه منچستری است، نه؟
- کی گفته؟

216
00:17:06,860 --> 00:17:11,012
(مردی با لهجه فرانسوی)
چیدل هولم، پنج سال، اواسط دهه 80.

217
00:17:11,100 --> 00:17:16,254
اوه، مرد، متشکرم! بگو...
فقط به او بگویید، می توانید؟ فقط بهش بگو!

218
00:17:36,260 --> 00:17:38,615
چه چیزی را باید اول بگویید؟

219
00:17:39,460 --> 00:17:41,610
من فرانک گالاگر هستم.

220
00:17:41,700 --> 00:17:45,454
من در 2 باغ ویندزور، استرتفورد زندگی می کنم.

221
00:17:57,860 --> 00:18:03,810
ببین، من می ترسم، چون سرنخی ندارم
اتفاقی که دیشب افتاد

222
00:18:03,900 --> 00:18:06,255
من اینجا به خودم میزنم، میدونی

223
00:18:20,100 --> 00:18:25,254
(فرانک) او چه گفت، رفیق؟ چی؟
Qu'est-ce que sayo، رفیق؟

224
00:18:25,340 --> 00:18:29,299
(فرانک) هی! بیا! اشتباه نیست!

225
00:18:29,380 --> 00:18:31,814
- نه! فرانک؟
- در فرانسه؟

226
00:18:31,900 --> 00:18:35,529
من می دانم! خوب، کاله، پس فقط.

227
00:18:35,620 --> 00:18:37,770
(همه) چگونه؟

228
00:18:37,860 --> 00:18:43,457
سفارت می گوید او به مواد مخدر اعتراف کرده است
اتهامات حتی قبل از اینکه او را متهم کنند.

229
00:18:43,540 --> 00:18:46,896
- دارن ازش اتهام میزنن؟
- نه. او را از طریق تونل اسکورت خواهند کرد.

230
00:18:46,980 --> 00:18:51,371
- کی او را به اینجا برمی گردی؟
- ما نمی توانیم مگر اینکه برای یک ماشین هزینه کنید.

231
00:18:51,460 --> 00:18:56,409
شما می توانید او را بگیرید. ما می‌توانستیم به آن طرف بچسبیم،
مثل کرستی ما مقداری مشروب بردار.

232
00:18:56,500 --> 00:19:00,015
آیا می توانم به لعنتی! چون...
لحن، بدون توهین

233
00:19:04,620 --> 00:19:06,895
(

234
00:19:06,980 --> 00:19:12,179
ماشین بیمه نیست، دیسک مالیات یک فتوکپی است
و شوک ها ما را از آسدا نمی گذرانند.

235
00:19:13,260 --> 00:19:15,535
- درسته، تون.
- (تونی به زمزمه کردن ادامه می دهد)

236
00:19:34,940 --> 00:19:38,091
من فقط دوش گرفتم
داشتم برمیگشتم

237
00:19:43,460 --> 00:19:45,416
بکس، می توانی... به سلامتی.

238
00:19:53,860 --> 00:19:57,057
- اون کیه؟
- او مستاجر است.

239
00:19:58,100 --> 00:20:01,217
- چه خبر؟
- چطور پدرم را به فرانسه رساندی؟

240
00:20:02,980 --> 00:20:06,336
تو... من هستم؟ جدی میگی؟ من؟

241
00:20:07,220 --> 00:20:12,135
- هشدارهای بهداشتی فرانسه
- صندوق عقب ماشین

242
00:20:12,220 --> 00:20:15,098
- چطور او را در چکمه انداختی؟
- از صورتش افتاده بود.

243
00:20:15,180 --> 00:20:18,934
- فقط با یک تنر رفت بیرون!
- من به او 20 و چند تب دادم.

244
00:20:19,020 --> 00:20:21,614
- چرا فرانسه؟
- خواهرم در فولکستون زندگی می کند.

245
00:20:21,700 --> 00:20:25,852
داشتم میرفتم پایین تا بچه جدید رو ببینم.
ldea قرار بود او را در جایی عجیب رها کند.

246
00:20:25,940 --> 00:20:29,137
سپس این نشانه ها را دیدم
برای تونل کانال

247
00:20:29,220 --> 00:20:34,089
- این ایده به نوعی ... گلوله برفی شد.
- و این خنده دار است، استیو؟

248
00:20:34,180 --> 00:20:38,014
- واقعاً خنده دار بود بوسنی.
- چون او به سمت شما تاب خورد؟

249
00:20:38,100 --> 00:20:41,695
او نیاز به زنگ بیداری دارد
قبل از اینکه او زندگی خانواده شما را ویران کند!

250
00:20:41,780 --> 00:20:44,578
بولوک!
تو جرات نداشتی او را پس بزنی!

251
00:20:44,660 --> 00:20:47,299
من خشونت نمیکنم آهان

252
00:20:47,380 --> 00:20:52,135
بابای من چیه و خانواده من چیه
لعنتی با کسی مثل تو ربط داره!

253
00:20:54,260 --> 00:20:56,012
حرامزاده!

254
00:21:00,140 --> 00:21:03,371
- (پینگ مایکروویو)
- ببخشید، می توانم فقط...

255
00:21:04,940 --> 00:21:08,933
فقط این است که من باید بیرون باشم
در ربع ساعت یا بیشتر

256
00:21:18,620 --> 00:21:20,975
شما او را به آنجا بردید، او را برگردانید!

257
00:21:30,780 --> 00:21:33,931
- یک پلی استیشن 2 دریافت کنید.
-ببینم چیکار میتونم بکنم

258
00:21:34,020 --> 00:21:38,332
اگر سی دی زیر پنج سال داشته باشند،
برای ما پنج، اما فقط نمودار بریتانیا.

259
00:21:39,220 --> 00:21:42,974
شناسنامه اش را بردارید
در صورتی که برای شناسایی به آن نیاز داشته باشند.

260
00:21:45,460 --> 00:21:49,009
هی، استیو، میله بکسل روشن است،
چراغ های تریلر مانند جادو عمل می کنند.

261
00:21:49,100 --> 00:21:51,933
- برای بابام هفت مورد لاگر بگیر.
- به هیچ وجه.

262
00:21:52,020 --> 00:21:55,330
تنها مشروبی که می آورم مال ماست.
این مال کیه؟

263
00:21:55,420 --> 00:21:58,332
گوش کن اوی، اوی، ساکت شو، گوش کن!

264
00:21:58,420 --> 00:22:02,971
پلیس به تازگی یک جسد را پیدا کرده است
دقیقا مطابق توضیحات فرانک

265
00:22:03,060 --> 00:22:07,019
(فریاد می زند)

266
00:22:07,100 --> 00:22:11,059
- میدونستم! من آن را می دانستم! خواب دیدم بابا بود!
- گوش کن...

267
00:22:11,140 --> 00:22:14,132
- کسی بهش نگفته؟
- ساعت ها بود که او را ندیده بودیم.

268
00:22:14,220 --> 00:22:18,179
- او را پیدا کردند. بابا داره میاد خونه
- الان احساس پوسیدی می کنم.

269
00:22:18,260 --> 00:22:22,651
- شوخی بود عزیزم.
- او در فرانسه است. او خوب است.

270
00:22:22,740 --> 00:22:26,255
استیو و کیو و ورونیکا
می روند تا او را بگیرند

271
00:22:26,340 --> 00:22:30,572
- او در فرانسه چه کار می کند؟
- صبح می بریمش خونه.

272
00:22:30,660 --> 00:22:34,733
من واقعا متاسفم که شما را ترساندیم، دبز.
من واقعاً متاسفم.

273
00:22:34,820 --> 00:22:38,335
شوخی بود، این یک آدمک نبود،
سه کیسه ژنده پوش بود!

274
00:22:38,420 --> 00:22:41,298
آنها می دانستند که نمی تواند فرانک باشد
چون جوراب ها مطابقت داشتند!

275
00:22:43,700 --> 00:22:46,134
(همه به یکباره صحبت می کنند)

276
00:22:59,780 --> 00:23:04,137
به هیچ وجه نمی کشم
آن هیولای لعنتی! شما اینجا هستید.

277
00:23:16,460 --> 00:23:20,214
- آیا این استیو الان یک فیکسچر است؟
- فقط کسی که من ملاقات کردم.

278
00:23:20,300 --> 00:23:24,657
درسته من تعجب می کنم
جایی که من را رها می کند، پس فیونا.

279
00:23:25,700 --> 00:23:28,817
- تو؟ چی؟
- من با تو

280
00:23:34,180 --> 00:23:37,456
تونی، شب خوبی داشتیم.

281
00:23:37,540 --> 00:23:39,576
دوستان عالی، خنده عالی.

282
00:23:39,660 --> 00:23:43,096
جنس خوب همین است.

283
00:23:44,060 --> 00:23:49,612
اوه، بیا این تمام نکته است،
innit استند یک شب. بدون رشته

284
00:23:49,700 --> 00:23:51,850
تو اولین من بودی

285
00:23:54,220 --> 00:23:58,054
- اولین یک شب استند یا اول...؟
- اولین.

286
00:23:58,140 --> 00:24:02,816
من فقط در 18 سالگی ختنه شدم
بنابراین من را به عقب برگرداند. راه برگشت

287
00:24:02,900 --> 00:24:05,494
پس اگر می خواهی خجالت بکشی،
آن را در اطراف پخش کنید.

288
00:24:05,580 --> 00:24:07,298
هی...

289
00:24:08,220 --> 00:24:11,053
اگر اولین بار شما بود،
تو نیمه بد نبودی

290
00:24:13,340 --> 00:24:14,455
با تشکر

291
00:24:22,820 --> 00:24:26,495
(Kev) هی بالا!
جایی مثل خانه نیست، فرانک؟

292
00:24:27,780 --> 00:24:31,295
- خوبه که برگشتی
- به خاطر لعنتی!

293
00:25:39,660 --> 00:25:42,458
(جمعیت بیرون صحبت می کنند و می خندند)

294
00:25:55,020 --> 00:25:58,569
- (در زدن در)
- آیا شما شایسته هستید؟

295
00:25:59,860 --> 00:26:04,490
اینو برات گرفتم از فرانسه است
من از ورونیکا خواستم که آن را برای ما بگیرد.

296
00:26:04,580 --> 00:26:07,413
هیچ فرانسوی در این خانه نخواهید!

297
00:26:11,620 --> 00:26:14,088
- آب گرم نیست.
- چی؟

298
00:26:15,020 --> 00:26:17,580
(پاشیده می شود) اوه، به خاطر لعنتی!

299
00:26:17,660 --> 00:26:22,495
آره، ژیرو تو و شنبه است
بنابراین اداره پست در ساعت 12 بسته می شود.

300
00:26:22,580 --> 00:26:24,935
- او هنوز اینجاست؟
- استیو؟

301
00:26:25,020 --> 00:26:29,172
- نه، او به خانه رفته است تا عوض شود.
- بهش بگو زحمتی برای برگشتن نداشته باشه.

302
00:26:29,260 --> 00:26:33,856
- او 500 کوید برای نجات شما خرج کرد.
- و چرا او این کار را می کند، نه؟

303
00:26:33,940 --> 00:26:39,219
وقتی در فرانسه از خواب بیدار شدم، در یک پارک،
شبیه یک دوسر لعنتی،

304
00:26:39,300 --> 00:26:41,814
تنها چیزی که حس می کردم خوشبو کننده هوا بود.

305
00:26:41,900 --> 00:26:44,892
وسط پارک - خوشبو کننده هوا نارنجی!

306
00:26:44,980 --> 00:26:50,577
من فقط پنج ساعت را در ماشین او گذرانده ام.
همان بوی لعنتی!

307
00:26:52,340 --> 00:26:54,490
او این کار را کرد!

308
00:27:06,260 --> 00:27:10,014
کاش دوربین می گرفتی
با شما در تصاویر

309
00:27:10,100 --> 00:27:13,809
کل شیتل.
هی، تعریف پیش بازی فرانسوی!

310
00:27:18,980 --> 00:27:21,619
- شرط ببند تو تنها کسی هستی که دلتنگ من شدی.
- نه

311
00:27:21,700 --> 00:27:24,851
کاس کارل گفت: «بنزین رفته است.
انبردست کجاست؟"

312
00:27:24,940 --> 00:27:28,899
و لیپ گفت: "پدر تنها کسی است
که می داند چگونه متر را انجام دهد.

313
00:27:31,300 --> 00:27:33,609
- پاریس را دیدی؟
- آره

314
00:27:33,700 --> 00:27:36,214
برج ایفل؟

315
00:27:36,300 --> 00:27:42,569
مسیح، آره! اما، می دانید، می توانید ببینید
درست در سراسر فرانسه از بالا.

316
00:27:43,700 --> 00:27:47,136
بله، اما من زیاد بیدار نماندم.

317
00:27:47,220 --> 00:27:49,609
نمی دانم پرندگان فرانسوی به چه چیزی علاقه دارند،

318
00:27:49,700 --> 00:27:54,455
اما آنها طوری به من نگاه می کنند
"هی، من "مرد زیس" را دارم.

319
00:27:54,540 --> 00:27:58,533
کمی عصبی شد
بنابراین من آن را به عقب انداختم.

320
00:27:59,700 --> 00:28:03,852
تکه های فرانسه زیبا هستند،
اما شما فقط باید راه خود را بدانید

321
00:28:03,940 --> 00:28:07,091
- الان هستی؟
- هر اینچ

322
00:28:08,660 --> 00:28:12,414
هی، من باید ژیرو خود را نقد کنم.
برای زمانی که برمی گردم دم کنید.

323
00:28:16,260 --> 00:28:18,490
ببین، او نمی تواند بداند.

324
00:28:18,580 --> 00:28:23,529
او انجام می دهد. و حتی اگر این کار را نکند،
او فکر می کند که شما این کار را کردید، بنابراین هیچ شانسی ندارد.

325
00:28:23,620 --> 00:28:25,576
اما من به او سه زوپیکلون دادم.

326
00:28:25,660 --> 00:28:30,336
مامان...گفت از دو یا بیشتر استفاده نکن
یک هفته نامت را نمی دانی!

327
00:28:30,420 --> 00:28:33,093
- مامانت در این مورد بود؟
-خب آره...

328
00:28:33,180 --> 00:28:36,331
نه. او زوپیکلون را تجویز کرد
برای من

329
00:28:37,380 --> 00:28:39,450
- اون دکتره؟
- آره

330
00:28:40,020 --> 00:28:45,048
مامان، بابا، برادر، خواهر. ما هستیم
معادل پزشکی یک مزرعه باتری.

331
00:28:45,140 --> 00:28:49,691
از جمله من، اگر یک مایل دویده بودم.
من دو سال بعد از دانشکده پزشکی انصراف دادم.

332
00:28:49,780 --> 00:28:53,329
من آن هواپیمای DlY از چیکن ران هستم.

333
00:28:53,420 --> 00:28:56,696
-تو از اونجا دور شدی؟
- دور شد!

334
00:28:56,780 --> 00:29:01,137
به امید بیهوده یافتن شخصیت
که کپی کاربنی پدرم نبود.

335
00:29:01,220 --> 00:29:04,132
بنابراین شما برای امرار معاش به ماشین ها دست می زنید.

336
00:29:04,220 --> 00:29:06,176
من کاری را که انتخاب کردم انجام می دهم.

337
00:29:07,260 --> 00:29:09,649
و پدرم ضایعات اعضای بدن است!

338
00:29:10,660 --> 00:29:16,212
صبر کن ببین من عذرخواهی کردم من انجام داده ام
چیزی که پرسیدی من همه چیز را درست کردم

339
00:29:16,300 --> 00:29:21,249
با توجه به انتخاب های شما، این ثروتمند است که شما
دوست ندارم دیگران با مردم خود زندگی کنند!

340
00:29:37,500 --> 00:29:39,218
- (تصادف)
- آهان!

341
00:29:40,580 --> 00:29:44,573
- چند روز مانده تا من یک آپارتمان پیدا کنم!
- من به همسرش قول دادم که دیگر هرگز!

342
00:29:44,660 --> 00:29:48,369
- مجبور شدیم اون تشک رو بسوزونیم!
- اوه، بیا، پدی، ما رفیق هستیم!

343
00:29:48,460 --> 00:29:52,214
- لگد می زنم روی زمین!
- قطعا نه! ما الان فرش داریم!

344
00:30:00,660 --> 00:30:04,016
- خاموشی؟
-اگه خیلی میخوای عصبانی بشی ادامه بده!

345
00:30:04,100 --> 00:30:06,409
- بدون من ادامه بده!
- هیچ کس نیست.

346
00:30:06,500 --> 00:30:09,776
- من از نحوه صحبت با من خوشم نمی آید.
- در مورد چی؟

347
00:30:09,860 --> 00:30:13,614
"چه زمانی می توانم این را داشته باشم، پدر؟"
هر شش نفر شما! Yack-yack-facking-yack!

348
00:30:13,700 --> 00:30:16,931
من یک پدر و مادر تنها هستم!
تو بدون من اینجا نبودی!

349
00:30:17,020 --> 00:30:20,012
صدای فراگیر عوضی
تمام تشکر من!

350
00:30:20,100 --> 00:30:24,571
زندگی سخت است، ما این را می دانیم.
پول سخته من فقط می توانم آن را تا اینجا بکشم.

351
00:30:24,660 --> 00:30:27,618
- می دانی در هفته چقدر هزینه می کنیم؟
- مقدار زیادی!

352
00:30:27,700 --> 00:30:31,056
45 لیوان فیونا 25 می پردازد،
من و لن هر کدام یک تنر می رویم.

353
00:30:31,140 --> 00:30:34,496
- بعلاوه گاز، بعلاوه برق، اجاره!
- همه در Giro شما پوشیده شده است.

354
00:30:34,580 --> 00:30:36,935
- آره درسته
- 127 در هفته.

355
00:30:37,020 --> 00:30:38,976
به جایی نمی رسد. سرنخی نداری

356
00:30:39,060 --> 00:30:41,620
بدانید چقدر خرج می کنید
در جوکی؟

357
00:30:41,700 --> 00:30:45,249
- هی به تو ربطی نداره
- تقریباً 80.

358
00:30:45,340 --> 00:30:48,889
اوه، این همسر من کیو است که به آن می دهد
پشت سرم!

359
00:30:48,980 --> 00:30:52,734
خوب، او از تراشه های خودش عصبانی است!
من جوکی را تحریم خواهم کرد!

360
00:30:52,820 --> 00:30:55,778
-و کجا برم؟
- تاج

361
00:30:55,860 --> 00:30:58,010
- ممنوع
- سر المو.

362
00:30:58,100 --> 00:31:00,455
دو هفته پیش به آتش کشیده شد.

363
00:31:02,460 --> 00:31:06,612
من نیازی ندارم که کیو به من بگوید.
من هر شب کیف پولت را چک می کنم

364
00:31:06,700 --> 00:31:08,452
ادامه بده!

365
00:31:10,740 --> 00:31:13,174
آه، فرانک.

366
00:31:13,260 --> 00:31:16,093
فرانک فرانسوی،
در رادیو با شما تماس می گیرند!

367
00:31:16,180 --> 00:31:18,614
مثل کسوف،
بریتانیا بدون تو تاریک شد.

368
00:31:18,700 --> 00:31:22,852
- من برای یک تخت گیر کرده ام، جورج.
- اوه، بیا داخل، مرد! جاهای خالی را پر کنید.

369
00:31:23,660 --> 00:31:26,015
- پسره با توست؟
- داره میره خونه!

370
00:31:26,100 --> 00:31:27,613
(دهان)

371
00:31:35,860 --> 00:31:38,294
(صدای کتک خوردن فرانک)

372
00:31:47,780 --> 00:31:50,453
یادت رفته بهش بدهکاری؟

373
00:31:50,540 --> 00:31:53,498
همه فکر می کنند
من به آنها پول بدهکارم لعنتی!

374
00:31:55,700 --> 00:31:57,656
او فکر می کند شما تلویزیون او را شلاق زدید.

375
00:31:57,740 --> 00:32:01,289
من چیزی جز یک دوست نبودم
به آن دیک ضخیم لریش!

376
00:32:01,380 --> 00:32:04,816
- میدونم به کی فروختی
-دوبار نمیگم برو خونه

377
00:32:04,900 --> 00:32:07,255
- چی؟
-دوبار نمیگم!

378
00:32:08,500 --> 00:32:11,173
بسیار خوب، پس مردم به شما می خندند.

379
00:32:11,260 --> 00:32:14,616
آنها فقط فکر می کردند فرانسه یک خنده است
زمانی که می دانستند شما در امان هستید

380
00:32:14,700 --> 00:32:18,409
تی شرتی که من می خواهم "لیوان" است.
من مثل مامانت لعنتی نکردم

381
00:32:18,500 --> 00:32:21,856
من می توانستم شلیک کنم
و اجازه دهید شورا شما را حل کند. من نکردم!

382
00:32:21,940 --> 00:32:28,095
و میخانه ها نبودند... از کسی بپرسید.
پینت عجیب و غریب سه پیمانه، من روی زمین خواهم بود.

383
00:32:28,180 --> 00:32:30,774
براندی من را به حالت خنگ درآورد،
ویسکی باعث درد سرم شد.

384
00:32:30,860 --> 00:32:36,014
و همه آن‌ها بعد از آن خشمگین شدند
من نمی توانستم آن را پس بزنم. شما نمی توانید برنده شوید!

385
00:32:36,100 --> 00:32:39,251
مامانت لعنت میکنه
همه شما به من نگاه می کنید!

386
00:32:39,340 --> 00:32:42,776
شش بچه! شش برای نگه داشتن در بالای آن!

387
00:32:43,780 --> 00:32:47,409
قبلاً هرگز مجبور به انجام کارها نبوده اید!
لعنتی عظیم!

388
00:32:47,500 --> 00:32:50,458
و لباس برای مدرسه! عظیم!

389
00:32:50,540 --> 00:32:53,179
مجبور به برداشتن آن در حین حرکت!
عظیم!

390
00:32:53,260 --> 00:32:57,253
و من بابام دارم براش پول میفرستم
زیرا او "همیشه برای او یک نقطه نرم داشت"

391
00:32:57,340 --> 00:32:59,296
پس الان داره میگه تقصیر منه

392
00:32:59,380 --> 00:33:02,850
اثباتش با دادن به من... چی؟

393
00:33:02,940 --> 00:33:06,171
لعنت به همه! او حتی بچه نشستن نمی کرد!

394
00:33:06,260 --> 00:33:11,334
یک درد دل طولانی برای مردم
جوری به من نگاه میکنی که دارم لعنتی میکنم!

395
00:33:12,580 --> 00:33:14,332
که من هستم!

396
00:33:14,420 --> 00:33:18,208
اگر نمی توانی در مقابل اشتباه کردن، درست عمل کنی...
نکته چیست؟

397
00:33:18,300 --> 00:33:22,418
می دانی چند پایی به پایین بیاور،
گرفتن یک دور، گرفتن دیگری.

398
00:33:22,500 --> 00:33:26,652
هیچ کس به شما یکی را پس نمی‌خرد، هرگز
خواهد شد. شما صدها نفر را خرج کرده اید!

399
00:33:26,740 --> 00:33:29,413
نه یک عقب!

400
00:33:31,020 --> 00:33:35,696
اما، در حالی که شما آنها را وارد می کنید،
تو داری میخندی

401
00:33:35,780 --> 00:33:39,295
یعنی تمام چیزی که نیاز داری همینه؟

402
00:33:42,260 --> 00:33:45,536
می دانید، مردم می خندند،
مردم صحبت می کنند

403
00:33:45,620 --> 00:33:49,056
هر چیزی تا زمانی که
صداش شبیه شش بچه لعنتی نیست

404
00:33:49,140 --> 00:33:51,574
تو از اول نخواستی!

405
00:33:51,660 --> 00:33:55,096
لعنت به خیلی از آنها!
به درد دل عادت کن!

406
00:33:58,060 --> 00:34:01,370
(تشویق و تشویق)

407
00:34:01,460 --> 00:34:03,337
(

408
00:34:03,420 --> 00:34:05,888
(فریاد و تشویق)

409
00:34:08,660 --> 00:34:11,379
اوه چی میخوای
مون سوور؟

410
00:34:11,460 --> 00:34:14,133
یک پیمانه تلخ و یکی دو تا از اینها.

411
00:34:15,500 --> 00:34:19,254
اوه، عیسی پیچ خورده! منو بکش!

412
00:34:23,860 --> 00:34:29,298
من شما را نمی شناسم، اما به ذهنم رسید
که من و شما قربانیان اینجا هستیم.

413
00:34:29,380 --> 00:34:32,053
دو مرد سخت کوش و خداترس...

414
00:34:33,900 --> 00:34:37,734
که کودکان را در یک خط مستقیم بزرگ کرد
با نظم و انضباط

415
00:34:37,820 --> 00:34:39,776
و هدایت خوب خدا!

416
00:34:40,820 --> 00:34:45,814
کارن ما فقط 12 سال داشت که او را شنیدم
با استفاده از کلمه C ... و در یک یکشنبه!

417
00:34:45,900 --> 00:34:47,333
لعنتی!

418
00:34:48,780 --> 00:34:50,133
اف.

419
00:34:50,220 --> 00:34:55,248
من، مردی که 16 سال پیش گفت:
"من می خواهم برای خدا در آفریقا کار کنم..."

420
00:34:55,340 --> 00:34:57,217
جای بزرگ، کار بزرگ!

421
00:34:58,700 --> 00:35:03,012
چطور به یک زن رسیدم
تنها لذتش سکس است،

422
00:35:03,100 --> 00:35:08,970
آشپزی تلویزیون، و حداکثر نقاشی
از دولت محروم سود می برند؟

423
00:35:09,060 --> 00:35:12,336
هفته ای صدها می گیرد.
صدها! برای چی؟

424
00:35:13,980 --> 00:35:15,936
آگورافوبیک بودن

425
00:35:16,660 --> 00:35:21,415
نمی دانم حیثیت شیلا کجا رفته است
یا اینکه آیا او تا به حال داشته است.

426
00:35:23,140 --> 00:35:26,098
یا اینکه در تمام مدت خود را مسخره کردم.

427
00:35:27,460 --> 00:35:32,454
دنیای او به این بزرگی و کمتر است
او این کار را می کند، آنها بیشتر به او پول می دهند!

428
00:35:33,500 --> 00:35:36,492
خب، الان انجامش دادم من او را ترک کردم

429
00:35:36,580 --> 00:35:40,539
اما من از پشیمانی امتناع می کنم زیرا ...
چون...

430
00:35:46,220 --> 00:35:48,370
انگار...

431
00:35:48,460 --> 00:35:50,849
مهربان بودن مثل بی رحمی است

432
00:35:55,020 --> 00:35:57,818
اگر اهل کلیسا باشید، آن را داشته اید.

433
00:35:57,900 --> 00:36:02,178
نه... اونا برای تو... شیلا.

434
00:36:02,260 --> 00:36:06,139
- میدونی، از راه عذرخواهی.
- معذرت خواهی؟ برای چی؟

435
00:36:07,180 --> 00:36:10,855
خب، نه عذرخواهی، فقط...

436
00:36:12,740 --> 00:36:14,890
من فرانک هستم

437
00:36:14,980 --> 00:36:18,017
بابای lan...پدر لیپ.

438
00:36:19,060 --> 00:36:22,018
- اوه دوقلوها
- نه

439
00:36:23,060 --> 00:36:28,373
نه، من فقط... در مورد بیت شما شنیدم
اذیت کردن میدونی، ادی و اینا.

440
00:36:29,260 --> 00:36:34,050
خوب، فقط باید گفت که ...
همه فکر نمی کنند خنده دار است

441
00:36:35,180 --> 00:36:39,537
- توجه نکن
- این خیلی همسایه شماست.

442
00:36:41,260 --> 00:36:44,138
بیا داخل... فرانک.

443
00:36:48,260 --> 00:36:50,216
باید کفش هایت را در بیاوری!

444
00:36:53,300 --> 00:36:55,973
تو یه خونه کمربندی داری شیلا.

445
00:36:57,260 --> 00:36:59,216
بدون او احساس بزرگی می کند.

446
00:37:00,540 --> 00:37:05,330
خب، تو میخوای به اطراف ما بیای.
نمی توان بچه ها را جابجا کرد، شش نفر از آنها!

447
00:37:06,820 --> 00:37:08,776
این باید خوب باشد.

448
00:37:09,740 --> 00:37:14,018
آره، خیلی خوبه وقتی کوچیک هستن،
اما همه آنها اکنون در حال بزرگ شدن هستند.

449
00:37:14,860 --> 00:37:17,932
یعنی دلت برای اون شرکت تنگ شده
نکنه

450
00:37:18,020 --> 00:37:23,777
وقتی همه آنها همیشه بیرون هستند
و شما به تنهایی در خانه هستید؟

451
00:37:25,660 --> 00:37:29,778
خب نه منظورم اینه که
من عاشق وقتم برای خودم هستم، میدونی،

452
00:37:29,860 --> 00:37:33,978
اما...منظورم این است که آنها محدودیت دارند.

453
00:37:37,060 --> 00:37:39,335
- سلام!
- نه

454
00:37:39,420 --> 00:37:44,050
بیا فرانک،
شما در اینجا به تبدیل شدگان موعظه می کنید.

455
00:37:45,780 --> 00:37:48,738
من از خانه بیرون نرفته ام
در پنج سال

456
00:37:48,820 --> 00:37:51,539
- پنج سال؟
- من نمیتونم

457
00:37:51,620 --> 00:37:53,815
من یک ترس شدید دارم از ...

458
00:37:54,980 --> 00:37:56,732
اوه خدا!

459
00:37:58,740 --> 00:38:00,696
آگوراف دارم... اوه!

460
00:38:00,780 --> 00:38:06,935
متاسفم، می دانم که در مورد کفش ها بداخلاق هستم،
اما پاهایت بوی بهشت می دهد!

461
00:38:07,020 --> 00:38:11,969
اوه، خدا، شیلا، متاسفم!
من از سر راه شما دور خواهم شد متاسفم!

462
00:38:12,060 --> 00:38:16,099
می بینید، دوباره، تا زمانی که به دست می آورید
به حمام، آب گرم رفته است!

463
00:38:16,180 --> 00:38:19,934
وقتی برگشتم سعی کردم حمام کنم
از فرانسه، آب گرم رفته است.

464
00:38:20,020 --> 00:38:23,092
همیشه ماگین است
نیاز به جوشاندن کتری ها!

465
00:38:23,940 --> 00:38:26,898
- آب گرم داریم.
- هی، تبریک می گویم لعنتی!

466
00:38:26,980 --> 00:38:30,017
نه. اگر می خواستی حمام کنی.

467
00:38:31,900 --> 00:38:34,050
اینجا؟

468
00:38:34,140 --> 00:38:35,653
کجای فرانسه؟

469
00:38:48,100 --> 00:38:50,534
فرانک؟ فرانک؟

470
00:38:50,620 --> 00:38:55,136
اینجا لباس هست مال خودت گیر کرد
در شستشو، بنابراین امیدوارم مناسب باشند.

471
00:38:58,260 --> 00:39:01,809
- ببخشید شیلا، سرمو تکون دادم.
- تو باید خسته باشی.

472
00:39:01,900 --> 00:39:05,575
- آیا ادی آنها را از دست نمی دهد؟
- نه مگر اینکه چهار سنگ بریزد.

473
00:39:05,660 --> 00:39:08,538
مسیح را پیدا کرد، سپس بشکه کرد.

474
00:39:10,020 --> 00:39:14,013
- شما کاملا لاغر هستید، نه؟
- من می توانم سه روز بدون غذا بمانم.

475
00:39:14,100 --> 00:39:16,330
بهت میاد

476
00:39:18,060 --> 00:39:21,018
به هر حال اگر بخواهی مال تو هستند.

477
00:39:25,860 --> 00:39:28,135
اوه، عیسی!

478
00:39:28,220 --> 00:39:33,533
درست است...
چیزی که مدتهاست ندیده بودم

479
00:39:36,260 --> 00:39:38,296
ادی تازه مانده است، اینطور نیست؟

480
00:39:41,700 --> 00:39:46,012
من هرگز ادی را ندیده ام.
همیشه باید برای ادی سیاه بود.

481
00:39:46,100 --> 00:39:49,058
من یک بار طرح کلی را دیدم
در هنگام رعد و برق

482
00:39:49,140 --> 00:39:51,290
مثل یک جفت جوراب تا شده.

483
00:39:53,060 --> 00:39:56,814
پس باید بالای ماه باشید
با يه همچين

484
00:39:58,340 --> 00:40:00,979
به او لج کن! دیزی ناامید!

485
00:40:01,060 --> 00:40:05,850
هی، اگر ناامید جرم است،
من یک زندانی ابد هستم، شیلا.

486
00:40:08,260 --> 00:40:10,535
اگر وسوسه شدید به آن احساس بدهید.

487
00:40:10,620 --> 00:40:13,373
نه! نه، خودمو خجالت میکشم

488
00:40:13,460 --> 00:40:16,099
اینجا کسی شاکی نیست

489
00:40:25,620 --> 00:40:28,896
اشکالی نداره عزیزم وقتتو بگیر

490
00:40:36,340 --> 00:40:40,299
-اصلا مراقب همدیگه نیستن!
- کمی تنگ است، شیلا.

491
00:40:40,380 --> 00:40:44,089
اوه، لعنتی! نه، صبر کن شیلا،
چون من نمی توانم چیزی را اینجا ببینم!

492
00:40:57,900 --> 00:41:01,529
اگه دارم خجالت میکشم...
من درست انجامش می دهم

493
00:41:03,620 --> 00:41:05,372
اوه...آره.

494
00:41:08,100 --> 00:41:11,058
پس بگو... اوه، این تنگ است!

495
00:41:12,780 --> 00:41:14,293
نه... اوه!

496
00:41:16,860 --> 00:41:19,852
کاغذ گفت قوس
یک هفته آرام بود

497
00:41:23,380 --> 00:41:27,771
پس فقط به ما بگو... نه، نه! خیلی سفت!

498
00:41:35,740 --> 00:41:39,289
من نظرم عوض شد شیلا...

499
00:41:40,980 --> 00:41:42,936
فقط یک پرش، همین.

500
00:41:44,380 --> 00:41:46,940
من اینجا دچار حمله پانیک می شوم.

501
00:41:47,020 --> 00:41:50,251
نه! نه...نه.

502
00:41:50,340 --> 00:41:53,298
صادقانه به خدا،
اینجا دارم سخت می کشم نفس بکشم

503
00:41:53,380 --> 00:41:56,292
هر چه بیشتر التماس کنی...
بیشتر شما را برای.

504
00:41:57,460 --> 00:42:01,738
- راحت باش فرانک. گفتم... آرام باش!
- (ترک زدن شلاق)

505
00:42:02,260 --> 00:42:04,216
نه آنقدر.

506
00:42:06,820 --> 00:42:08,776
چیه...

507
00:42:08,860 --> 00:42:12,614
- لعنتی ناپدید شد!
- بهش وقت بده

508
00:42:13,780 --> 00:42:15,532
ما مقدار زیادی داریم.

509
00:42:20,780 --> 00:42:22,532
- آره
- ببینی؟

510
00:42:23,740 --> 00:42:27,096
- تو برای من لبخند خواهی زد.
- آره باشه

511
00:42:27,180 --> 00:42:28,932
آره... باشه.

512
00:42:33,620 --> 00:42:35,576
بیش از یک سال گذشت

513
00:42:36,860 --> 00:42:40,455
اگر این یک لبخند نیست، من نمی دانم چیست.

514
00:42:40,540 --> 00:42:43,054
آره...آره...

515
00:42:46,380 --> 00:42:49,736
و اگر او لبخند بزند ... همه آنها لبخند می زنند.

516
00:43:06,020 --> 00:43:07,976
خودت بشین

517
00:43:11,500 --> 00:43:16,051
- کی این کار انجام شد؟
- برش ها را در حدود هفت بچسبانید.

518
00:43:16,140 --> 00:43:19,132
حدود 10 عدد را به عقب برگردانید تا پوست کنده ها را جدا کنید.

519
00:43:19,220 --> 00:43:21,654
ساعت چند است؟

520
00:43:21,740 --> 00:43:24,254
به لعنتی، چی به ما لغزشی؟

521
00:43:24,340 --> 00:43:28,891
فقط خستگی طبیعی، فرانک.
احتمالا جت لگ است

522
00:43:29,860 --> 00:43:32,977
رفتی بخوابی...فقط خیره شدی.

523
00:43:36,060 --> 00:43:40,019
ببین چه کار خوبی برایت کرده
به نظر می‌رسد که سرخ‌پوش شده‌ای!

524
00:43:49,900 --> 00:43:52,573
(در حال پخش آهنگ تم تلویزیون)

525
00:43:58,060 --> 00:44:00,255
(زنگ تلفن همراه)

526
00:44:02,820 --> 00:44:05,129
(زنگ تلفن همراه)

527
00:44:05,980 --> 00:44:10,098
- (هر دو) من یکی ندارم.
- (لیام) من یکی دارم.

528
00:44:10,900 --> 00:44:14,859
- آیا قراردادی دارید یا پولی دارید؟
- (تلفن زنگ می زند)

529
00:44:19,420 --> 00:44:20,375
سلام؟

530
00:44:37,860 --> 00:44:42,615
من تنها فرزندی هستم که پدرم از آن می ترسد
چون من کاملا برعکس هستم

531
00:44:42,700 --> 00:44:45,055
چون می خواستم باشم

532
00:44:49,500 --> 00:44:51,855
تو هستی... تو یه جورایی...

533
00:44:52,940 --> 00:44:55,613
تو دامن داری

534
00:44:55,700 --> 00:44:59,773
من صادقانه باور نمی کنم
ما می توانیم این شانس را دو بار داشته باشیم.

535
00:45:00,900 --> 00:45:04,779
به هر حال ... دامن یا بی دامن ...

536
00:45:07,580 --> 00:45:09,730
اینها برای شما هستند

537
00:45:34,140 --> 00:45:38,930
(فیونا) "واکنش ها به باخت بود
مختلط دبی مثل دیوانه دلش برایش تنگ شده بود

538
00:45:39,020 --> 00:45:43,571
تا اینکه متوجه شد که او فقط یک پیاده روی دورتر است
و شیلا دوست داشتنی بود.

539
00:45:43,660 --> 00:45:47,448
درسته... ادامه بده، ادامه بده، حالا!
برو، حالا! دب، از راه برو!

540
00:45:47,540 --> 00:45:51,249
"پدر به اسکیووی نیاز دارد
هر جا که به پایان رسید

541
00:45:51,340 --> 00:45:56,289
او در بهشت ​​انگل بود و در حال بازگشت بود
فقط جمعه های هشت تا هشت و نیم،

542
00:45:56,380 --> 00:46:01,215
به ارمغان آوردن مهارت های فرزندپروری جدید
بازگشت به خانه

543
00:46:02,860 --> 00:46:06,011
هر بار شبیه این خانواده به نظر می رسید
داشت از هم می پاشید

544
00:46:06,100 --> 00:46:09,695
دفعه بعد که نگاه کردی،
ما اعداد را دو برابر کرده بودیم.

545
00:46:09,780 --> 00:46:13,739
شیلا دیگر مال شیلا نبود،
جایی بود که پدر زندگی می کرد

546
00:46:13,820 --> 00:46:19,975
این خانه او بود - مال بابا و شیلا.
بخشی از مستعمره گالاگر.

547
00:46:20,060 --> 00:46:23,609
ما همیشه خوش آمدید
تا زمانی که پول مشکلی نبود،

548
00:46:23,700 --> 00:46:28,854
"که به اندازه کافی منصفانه به نظر می رسید ... چون ما گرفتیم
فضای بیشتر برای خودمان.

549
00:46:44,660 --> 00:46:47,857
نزدیک بالا، Deb. یه ذره لعنت پرنده

550
00:46:49,220 --> 00:46:51,176
آنجا، سمت راست.

551
00:46:52,460 --> 00:46:54,815
بیشتر...بالا... بیشتر در سمت راست.

552
00:46:55,460 --> 00:46:57,610
هی نردبان را تماشا کن

553
00:46:57,700 --> 00:47:00,260
اگر نمی توانید خوب باشید، پس انداز کنید!

554
00:47:00,860 --> 00:47:02,816
(فرانک می خندد)

555
00:47:14,140 --> 00:47:16,256
من و کیو در حال ازدواج هستیم!

556
00:47:18,260 --> 00:47:21,570
ما هنوز ازدواج خواهیم کرد،
این فقط قانونی نخواهد بود!

557
00:47:21,660 --> 00:47:24,538
- (خنده)
- او یک دیوانه است! اومد سمتم!

558
00:47:24,620 --> 00:47:28,533
- خونه خونی رو می سوزونه!
- چقدر طول می کشد تا طلاق بگیریم؟

559
00:48:07,340 --> 00:48:10,298
"شاید یادت بیاد،
ما اینها را به شما نشان دادیم -

560
00:48:10,380 --> 00:48:13,929
'The Kuffs' O Luv، £6.99 و یک معامله.

561
00:48:14,940 --> 00:48:17,613
کاف ها ساخته شدند
در استوک-آن-ترنت،

562
00:48:17,700 --> 00:48:23,013
اما مکانیسم قفل معیوب است
به طور غیرقانونی از کره شمالی وارد شده است

563
00:48:23,100 --> 00:48:26,536
بدون اطلاع این کانال
یا تایید.'

564
00:48:27,305 --> 00:48:33,564
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org